Menú Cerrar

Elección de palabras: Espresso vs. Expresso

Al igual que muchos correctores, nos impulsa el café. Y no hay nada como un potente golpe de cafeína por la mañana antes de ponerse a corregir la gramática. Pero, ¿queremos un «espresso» o un «expreso»?

Es posible que haya visto ambos términos en las cafeterías. Pero, ¿hay alguna diferencia? Y si no es así, ¿cuál de estos términos es el correcto? Averigüémoslo

Espresso (café concentrado)

«Espresso» es un préstamo del italiano. Ya sabrás lo que significa si eres aficionado al café, pero te ofrecemos una explicación rápida por si tenemos algún bebedor de té entre nuestros lectores.

Mmmmm... café.
Mmmmm… café.

En resumen, «espresso» viene de caffè espresso, que en italiano significa «café exprimido». Se refiere a la forma en que se elabora un espresso, con agua a presión para hacer un café espeso y fuerte. Y además de ser una bebida en sí misma, el espresso también se utiliza como base para otras bebidas de café.

Expresso (ya no es un error tipográfico)

¡Es hora de la gran revelación! «Expresso» significa… exactamente lo mismo que «espresso». Es simplemente una variante ortográfica. Esto hace que sea un poco como «donut» y «dona» o «whisky» y «whisky». La principal diferencia es que «expreso» comenzó como un error ortográfico común de «espresso».

¿Encuentras esto útil?

Suscríbete a nuestro boletín y recibe consejos de escritura de nuestros editores directamente en tu bandeja de entrada.

Este error puede haberse puesto de moda porque tenemos más palabras «ex-» que «es-» en inglés. O puede ser simplemente porque «espresso» se parece un poco a «express» escrito. O incluso podría ser una influencia francesa, ya que allí siempre se ha escrito correctamente «expreso». Sea cual sea su origen, «expresso» es ahora tan común que muchos diccionarios lo incluyen como una variante de «espresso».

¿Espresso o Expresso?

Como se ha explicado anteriormente, estos términos son esencialmente intercambiables. «Expresso» empezó siendo un error, pero ahora se ha aceptado como una variante ortográfica de «espresso» en inglés.

Sin embargo, «espresso» sigue siendo mucho más común (especialmente en el inglés americano) y mucha gente considera «expresso» incorrecto. Por lo tanto, para estar seguro de que su escritura está libre de errores y/o para evitar molestar a los baristas pedantes, ¡recomendamos mantener la antigua ortografía de «espresso»!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *