メニュー 閉じる

ゼウマ

ゼウマの定義

ゼウマとは何でしょうか。

ゼウマは、1 つの「支配する」単語またはフレーズが文の 2 つの異なる部分を修飾する、言葉の綾です。 多くの場合、支配する単語は、”He took his coat and his vacation” という文のように、それぞれの部分に適用されると、異なる意味を持つことになります。

ゼウマに関するその他の重要な詳細:

  • Zeugma は時々 syllepsis と呼ばれますが、この 2 つの用語が本当に同じことを意味するかどうかは議論が分かれています。
  • あるゼウグマは支配する言葉の二重の意味で遊び、他のゼウグマは文法に依存する。
  • ある人々は、正しいゼウグマと見なされるために、文は喜劇的または劇的な効果を持っていなければならないと信じている。

Zeugma Pronunciation

以下は zeugma の発音です: zoog-muh

Zeugma in Depth

Zeugmaは柔軟な用語なので、理解するには複雑かもしれませんし、互いにまったく異なるように思える多くの文構造がすべて zeugma として認定できる可能性もあります。

ゼウマとシルレプシス

ゼウマを理解するための最初のステップは、シルレプシスとの関係を扱うことです。

以下は、オックスフォード英語辞典によるゼウマの定義です:

ある単語が、異なる意味で他の 2 つの単語に当てはまるという言葉の綾(例:「zeugma」)です。 また、意味的に一方にしか当てはまらない2つの他者(例:, with weeping eyes and hearts)

以下は、オックスフォード英語辞典による syllepsis の定義です:

ある語が、異なる意味で他の二つに当てはまる言葉のあや(例, caught the train and a bad cold) または、文法的にどちらか一方にしか当てはまらない 2 つの単語 (例: neither they nor it is working)

定義が一箇所だけ意味的/文法的に異なることにお気づきでしょう。 この違いを簡単に言うと、

  • ゼウマの場合。 意味論 – 統治語と 2 つの修飾語のそれぞれの関係の論理または意味は、前の例、”He took his hat and his vacation” のように、異なります。
  • syllepsis では:統治語が「統治された」単語と 2 つの異なる関係を持っていますが、この違いは特に文法的に、”He works nights, and I days” という文のように異なります。 Team Zeugma-Is-Not-Syllepsis によれば、この最後の文は syllepsis の例です。なぜなら、動詞 “to work” は文の他の部分と二つの異なる文法的関係を持ち、技術的に正しいのはそのうちの一つだけだからです。 (I works.」とは書かないでしょう)

あまりに毛嫌いしているように見えるかもしれませんが、ここで良い知らせがあります。文法の専門家でさえ、zeugma と syllepsis の定義に同意していないため、Bryan A. Garner が著書 Garner’s Modern American Usage で提案しているようにすれば、zeugma の概念をはるかに理解しやすくなることでしょう。

解説者は歴史的に zeugma と syllepsis を区別しようとしてきましたが、その区別は混乱と矛盾に満ちています… zeugma を広い意味で使い、syllepsis という専門家でさえ意味が一致していない、あまり知られていない単語を使って問題を混乱させない方が良いのです。

言い換えれば、彼はゼウマが意味論と文法的シナリオの両方をカバーするとみなすことを提案しています。

文法と遊ぶゼウマ vs. 意味と遊ぶゼウマ

ゼウマは古代ギリシャ語の「くびわ」に由来し、この言葉の形が文字通り「くびわ」または文中の別々の 2 つの部分を結合しているからです。 しかし、ちょうど2頭の牛が結ばれているように、2頭の動物がすぐに互いに歩調を合わせるわけではありません。

これまで、2 種類の異なる「ゆさぶり」を持つ 2 つの異なるゼウグマの例を見てきました。 “He took his hat and his vacation” と “He works night, I days.” です。

  • 意味をもてあそぶゼウグマ。 He took his hat and his vacation(彼は帽子と休暇を取った)」では、意外で巧妙な文の構成から喜劇的な効果が得られています。 最初に読んだとき、この文は正しいとは思えません。 he took his hat “を読んだとき、私たちは動詞 “to take “の文字通りの意味に従うことにしたが、”and his vacation “と聞いたとき、”to take” のより比喩的な意味、つまり “to take a vacation” に切り替えるように言われるのである。 文法や論理は全く正しいのですが、一つの単語の二重の意味をこれほど軽快に切り替える文章はあまり読み慣れないので、実は読んでいてとても楽しいのです。 また、「卵と誓いはすぐに破られる」のように、ことわざでもよく使われる表現です。 このゼウグマはかなり日常的で創造性がないように見えますが、実はこの文に根本的な変化をもたらしているのです。 “He works nights and I work days” は少し繰り返しが多く、退屈です。 「He works nights, I days “はリズムがいいし、”He “と “I “という二人の人物をより近く、文中だけでなく読者の想像力の中でも近づけることができる。

最初のタイプのゼウマは、意味で遊ぶもので、2 番目のタイプよりも「楽しい」し、よく使われているように見えます。

プロゼウマ、メソゼウマ、ハイポゼウマ

ゼウマはまた、別の方法で分類することもできます。 上では、文法主導型ゼウマと意味主導型ゼウマの違いについて述べました。 真のゼウマ愛好家は、支配する単語や「よけいなお世話」が文中に現れる場所に基づいてゼウマを分類するのも好きです。 幸いなことに、最初の 2 つのカテゴリについては、すでに例があります:

  • Prozeugma: ヨークまたは支配する単語が文頭で、支配される部分の前にあるゼウグマ。 「彼は帽子を取り、休暇を取った」
  • Mesozeugma。 ヨークまたは支配する単語が文の真ん中、支配される部分の間にあるゼウマ。 「彼は夜働き、私は昼働く」
  • Hypozeugma。 ヨークまたは支配する単語が文末、被支配部の後にあるゼウマ。 “His clothes, his books, and his dignity were lost .”

Diazeugma

知っておくべきゼウマの最後のタイプは diazeugma: これは単一の主題が複数の後続動詞を支配するゼウマである。 たとえば、「ミュラーがボールを受け、ドリブルし、ディフェンダーをかわし、シュートし、得点する!」

スポーツ中継ではジアゼウグマがよく登場するので、これは「実況中継」のジアゼウグマと考えることができます。

ゼウマの例

以下のすべての例で、支配する単語またはフレーズを緑で、支配される文の部分を赤で強調しています。

文学におけるゼウマ

ゼウマは多用途です。 ユーモラスであったり、ドラマチックであったり、アイデアやフレーズを心に刻み込んだりすることができます。

Jane Austen の『高慢と偏見』におけるゼウマ

『高慢と偏見』の第 43 章の例では、イライザ ベネットとダーシー氏がぎこちなく話をしようとします。

彼女は話をしたかったのですが、どの話題も禁句のようでした。ついに彼女は自分が旅をしていたことを思い出し、二人は執拗にマトロックとダブデールの話をしました。

ここでのオースティンのゼウマの使い方は巧妙でコミカルなだけでなく、ダーシーとイライザの関係で繰り返し出てくるテーマ、つまり彼女が彼に比べて「コネ」を持たず社会的地位が低いことを浮き彫りにしているのです。 ダーシーとイライザは、互いに理解し合うために歩き、語り合っても、彼女の親族が文字通り、そして比喩的に二人の足かせとなっているのである。

マーク・トウェインの『トム・ソーヤーの冒険』におけるゼウマ

『トム・ソーヤーの冒険』の第1章に出てくるこの印象的なゼウマは、不品行と「栄光」の経験を結びつける(または結びつける)という意味で、この小説の残りの部分のトーンを設定するものです。

新入りの少年はポケットから2枚の広い銅貨を取り出し、嘲笑しながらそれを差し出した。 トムはそれを地面に叩きつけた。

前の例で、男が「休暇を取る」前に「帽子を取る」ように、「塵」が「栄光」の前にあることに気づくだろう。 文法ではなく意味によって決まるタイプのゼウマでは、通常、動詞の文字通りの意味や具体的な意味が、より抽象的な意味の前に来るのです。

ティム・オブライエンの『The Things they Carried』におけるゼウマ

『The Things They Carried』第1章のこの例では、オブライエンは、ベトナム戦争の兵士が背負った肉体的・精神的な複合的負荷を表すためにゼウマを使用しています。

しかし、テッド・ラベンダーは、Than Khe の外で撃たれて死んだとき、34発を携帯していました。彼は、20ポンド以上の弾薬、それに防弾服、ヘルメット、食糧、水、トイレットペーパー、精神安定剤、その他すべて、それに重さのない恐怖という特別な負担を抱えて倒れていたのです。

ジャケット、食糧、恐怖といった一見異なるものを、ラベンダーが背負った「重荷」(重荷はゼウマの支配語でもあります)の一部として挙げることにより、オブライエンは、物質的にも非物質的にも、これらすべての重みが、兵士の経験を理解するのに等しく重要であると暗示しているのです。

アルフレッド ロード テニソンの「ユリシーズ」におけるゼウグマ

テニソンは、彼の詩「ユリシーズ」の第 2 スタンザの終わりに文法的なゼウマを含んでいます。「

これは私の息子、私自身のテレマコスであり、
私が笏と小島を残すために、
私によく愛され、果たすべきことを見極め、
この仕事を、ゆっくりと慎重によって
荒々しい人々を穏やかにし、柔らかい程度を通して
有用と善に彼らを従わせるために行う。

このように、は、凡庸な職務を中心に、失敗しないように、
親切な仕事をし、
私の家の神々に敬意を払い、
私がいなくなった後でも、敬意を表するのである。

ポップカルチャーにおけるゼウマ

ゼウマは単に記憶に残る方法でポイントを押し上げる以上のことをすることができます。 特に声に出して話すと、話し手が鋭く、自発的であると思わせるほど、簡潔なものです。 In other words, zeugma make great “zingers” and are perfect for the big screen.

Zeugma in “The Lion King”

Scar drops the following zeugma when describing his plot to bring down his brother and put himself in power:

“Yes, my teeth and ambitions are bared.”

Zeugma in “The West Wing”

In Season 1, Episode 19 of “The West Wing,” the character C.J. discusses plans for an easter egg hunt at the White House:

“The theme of the Egg Hunt is ‘learning is delightful and delicious’—as, by the way, am I.”

Zeugma in “Our Song” by Taylor Swift

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
He’s got a one-

ローリング・ストーンズの「重荷の獣」でのゼウマ

あなたは私を路上に出すことができると言うでしょう
私の足の上に靴なしで私を出す
しかし、。

なぜ作家はゼグメントを使うのか?

巧みに作られたゼウマは、「ダブルテイク」に相当する文学的な効果をもたらします。 統治語が斬新な方法で 2 つ以上の修飾語に適用されると、読者に一時停止をさせます。おそらく読者は、文を正しく読んだかどうか確信が持てないか、言葉の巧みな遊びに余韻を感じたいからでしょう。 このように、文章の中に一時停止や呼吸の空間を作り出すことができるため、ゼグメントは、しばしば読者の経験をゆっくりと引き出すことを望む詩において、強力なツールとなる。

その他の有用な Zeugma リソース

  • Zeugma に関する Wikipedia のページです。 さまざまな種類のゼウマと syllepsis を分解した、詳細で技術的な説明です。
  • 「ゼウマ」の辞書的な定義。 この用語の基本的な定義と語源は、古代ギリシャ語の動詞 zeugnunai 、yoke に由来しています
  • Youtube で Zeugma。
    • ライオンキングのScarsの曲「Be Prepared」は、彼がzeugmaで終わる「Yes, my teeth and ambitions are bared」
    • メリアム・ウェブスターがお届けするzeugmaに関する2016年のポッドキャスト

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です