メニュー 閉じる

Word Choice: エスプレッソとエクスプレッソ

多くの校正者がそうであるように、私たちもコーヒーからパワーを得ています。 そして、文法の修正に取りかかる前の、朝のカフェインの強力な一撃ほど素晴らしいものはありません。

コーヒーショップで、この2つの用語が使われているのを見たことがあるかもしれません。 しかし、違いはあるのでしょうか? また、そうでない場合、どちらの用語が正しいのでしょうか?

エスプレッソ(濃縮コーヒー)

「エスプレッソ」はイタリア語からの外来語です。 コーヒー好きの方ならお分かりでしょうが、読者の中に紅茶党の方がいらっしゃるかもしれませんので、簡単に説明します。

う~ん。
Mmmmm…coffee.

つまり、「エスプレッソ」は、イタリア語で「押し出したコーヒー」という意味のcaffè espressoから来ているのです。 これは、エスプレッソの作り方のことで、加圧水を使って濃厚で強いコーヒーを作ることを意味します。

Expresso (No Longer a Typo)

いよいよ大公開です!

「エスプレッソ」は「espresso」と読みます。 「エスプレッソ」の意味は…「エスプレッソ」と全く同じです。 単にスペルが変わっただけなのです。 これは、”ドーナツ” と “ドーナツ”、”ウイスキー” と “ウイスキー” のようなものです。 主な違いは、”expresso” は “espresso” の一般的なスペルミスから始まったということです。

Find this useful?

ニュースレターを購読して、編集者からのライティングのヒントを直接受信しましょう。

この間違いは、英語では「es-」よりも「ex-」の単語の方が多いので、流行ったのかもしれません。 あるいは、「espresso」を書き下すと「express」に少し似ているからかもしれません。 あるいは、フランスではexpressoが正しい綴りなので、その影響かもしれません。

エスプレッソかエクスプレッソか

上で説明したように、これらの用語は基本的に互換性があります。 「

それでも、(特にアメリカ英語では)「エスプレッソ」の方がはるかに一般的で、多くの人が「エクスプレッソ」を不正確な表現と考えています。 ですから、あなたの文章に間違いがないように、また、杓子定規なバリスタを怒らせないように、古い「espresso」の綴りにこだわることをお勧めします!

そして、「espresso」は「エスプレッソ」とも呼ばれています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です