Menu Zamknij

Romeo i Julia: Not a Shakespearean Tale After All

Światowej sławy Romeo i Julia Williama Shakespeare’a (napisana gdzieś pomiędzy 1591 a 1595 rokiem) stoi w historycznym zapisie jako jedna z największych historii miłosnych, jakie kiedykolwiek napisano. Była ona wielokrotnie wznawiana w teatrach i teatrzykach, a także doczekała się wielu adaptacji filmowych, zarówno tradycyjnych, jak i nowoczesnych. Najciekawsze jest więc odkrycie, że Romeo i Julia nie był tak naprawdę jego własnym dziełem, ale raczej wariacją na temat historii opowiadanej wielokrotnie od 1400 roku.

Oparta na motywie skrzyżowanych kochanków, zapożyczona od poetów tak odległych jak starożytna Grecja, opowieść o Romeo i Julii została opowiedziana co najmniej sto lat przed napisaniem jej przez Szekspira. Ten artykuł ma na celu krótkie spojrzenie na te szczególne opowieści, które w końcu znalazły swoją kulminację w słynnej sztuce Barda.

Podsumowanie Romea i Julii Szekspira

Shakespeare Birthplace Trust zapewnia to doskonałe krótkie podsumowanie słynnej sztuki Barda Romeo i Julia :

„Odwieczna wendeta pomiędzy dwoma potężnymi rodami wybucha rozlewem krwi. Grupa zamaskowanych Montague’ów ryzykuje dalszy konflikt, wdzierając się na przyjęcie Capuletów. Młody Romeo Montague natychmiast zakochuje się w Julii Capulet, która ma poślubić wybranka swego ojca, Parysa. Z pomocą pielęgniarki Julii, kobiety organizują dla pary ślub następnego dnia, ale próba Romea powstrzymania ulicznej bójki prowadzi do śmierci kuzyna Julii, Tybalta, za co Romeo zostaje wygnany. W desperackiej próbie połączenia się z Romeem, Julia podąża za spiskiem Braciszka i udaje własną śmierć. Wiadomość nie dociera do Romea, a wierząc, że Julia nie żyje, odbiera sobie życie w jej grobie. Juliet budzi się, aby znaleźć zwłoki Romea obok niej i zabija się. Pogrążona w żałobie rodzina postanawia zakończyć waśń.”

It is an enthralling and tragic tale, but Shakespeare didn’t come up with the plot for his play alone. Actually, it’s based on several older stories and some of them have very similar elements.

Early Versions of the 'Romeo and Juliet’ Plot

The first certain tale of the woes of Romeo Montague and Juliet Capulet descends from Italian author Masuccio Salernitano (1410-1475). Published a year after his death, Salernitano’s 33rd chapter of his Il Novellino tells of Mariotto and Giannoza, a pair of lovers who come from the feuding families of Maganelli and Saraceni respectively. In this account, their love affair takes place in Siena, Italy rather than in Verona and is believed to have occurred contemporary with Salernitano’s time.

Podobnie jak w wersji Szekspira, Mariotto i Giannoza zakochują się w sobie i biorą potajemny ślub z pomocą zakonnika Augustyna. Wkrótce potem Mariotto zamienia słowa z innym szlachcicem – w tym przypadku nie kuzynem swojej miłości – i zabija szlachcica, co powoduje jego ucieczkę z miasta w celu uniknięcia kary śmierci. Zrozpaczoną Giannozę pociesza jedynie fakt, że Mariotto ma rodzinę w Aleksandrii, w Egipcie, i tworzy tam dla siebie dobry dom.

Jednakże jej własny ojciec – nie wiedząc o jej ślubie – decyduje, że nadszedł czas, by wzięła sobie męża, stawiając ją w fatalnym położeniu. Z pomocą zakonnika, który udzielił jej ślubu i Mariotta, Giannoza wypija eliksir usypiający, który sprawia, że wydaje się ona martwa, dzięki czemu może zostać przemycona ze Sieny, by połączyć się z mężem w Aleksandrii. Oczywiście ten plan idzie strasznie źle, a jej list, aby wyjaśnić ich plan do Mariotto nigdy nie osiąga go, choć wieści o jej śmierci szybko robi.

Podczas gdy ona ucieka do Aleksandrii, by w końcu się z nim zjednoczyć, Mariotto wraca do Sieny – ryzykując własne życie, by zobaczyć jej zwłoki po raz ostatni. Wtedy też zostaje schwytany i stracony za swoje poprzednie zbrodnie, ścięty na trzy dni przed powrotem Giannozy do miasta. Giannoza, ze złamanym sercem, odchodzi, by w końcu połączyć się z ukochanym mężem w niebie.

Podobnie jak relacja Szekspira o Romeo znajdującym śpiącą Julię, ale wierzącym, że nie żyje, wcześniejsza opowieść Salernitano zawiera scenę, w której Mariotto znajduje śpiące ciało Giannozy, i wierzy, że ona umarła's earlier story contains a scene in which Mariotto finds the sleeping body of Giannoza, and believes she has died

Podobnie jak u Szekspira Romeo znajduje śpiącą Julię, ale wierzy, że ona nie żyje, wcześniejsze opowiadanie Salernitano zawiera scenę, w której Mariotto znajduje śpiące ciało Giannozy i wierzy, że ona umarła. ( Public Domain )

Jak można zauważyć, istnieje wiele podobnych elementów między opowieścią Szekspira i Salernitano. Tematy zwaśnionych rodzin, zakazanej miłości, eliksiru nasennego i straszliwej pomyłki komunikacyjnej prowadzą do równoległego zakończenia, jakim jest wzajemna śmierć zakochanych. Szekspir mógł zetknąć się z dziełem Salernitano lub z jednym z wielu innych wariantów, które powstały, zanim historia trafiła na biurko Barda.

Luigi da Porta w latach trzydziestych XV wieku napisał podobną kompilację, opowiadającą historię Romea Montechiego i Giulietty Cappelleti, przenosząc akcję ich życia ze Sieny do Werony – tego samego miejsca, w którym umiejscowiłby ją Szekspir. Para ponownie bierze ślub w tajemnicy przed zakonnikiem, a rozdziela ją przypadkowe zabicie przez Romea kuzyna Giulietty i ich śmierć – Romea przez eliksir usypiający Giulietty, a Giulietty przez wstrzymanie oddechu, by mogła umrzeć razem z nim.

  • Czy dzieła Szekspira były inspirowane marihuaną? Naukowcy znajdują ślady narkotyków na fajkach
  • Prehistoryczni Romeo i Julia żyli osobno: Ale dlaczego? The People of the Shoals and The People of the Hills
  • Neolityczny Romeo i Julia? The Star-Crossed Lovers of Valdaro

Romeo i Julia zostają poślubieni przez zakonnika, podobnie jak Romeo i Giulietta w dziele Luigiego da Porta. ( Public Domain )

Największe inspiracje Shakespeare’a dla Romea i Julii

Po da Porta przyszedł Matteo Bandello (1480-1562), mnich i autor, który posunął opowieści da Porta i Salernitano jeszcze dalej. To właśnie jemu przypisuje się najbardziej bezpośredni wpływ na Szekspira, jako że Bandello wprowadza wiele motywów, które sprawiają, że sztuka Szekspira jest dziś tak dobrze znana. Wersja Bandello, choć pod wieloma względami porównywalna z tekstem Salernitano, zawierała dobrze znane nazwiska Montague i Capulet dla dwóch tytułowych postaci.

Bandello dodał również element balu kostiumowego, na którym spotykają się Romeo i Julia, a także istotny moment, w którym Julia zaciekle zabija się sztyletem swojego kochanka, aby móc dołączyć do Romea w życiu pozagrobowym, a nie tylko marnieć jak Giannoza. Powszechnie uważa się, że opowieść Bandello była ściśle kontynuowana przez francuskiego autora Pierre’a Boaistuau, którego wersja została następnie przetłumaczona na język angielski przez Arthura Brooke’a jako poemat zatytułowany The Tragicall Historye of Romeus and Juliet w 1562 roku. To angielskie tłumaczenie było właściwym tekstem, który trafił na biurko Szekspira.

  • Royal Scandal in the Court of The Queen of Denmark-Norway
  • The Eternal Kiss of the Hasanlu Lovers Throws Up Questions of Ancient Love: Romans, Bromance czy coś bardziej rodzinnego?
  • Morderstwo w posiadłości Eden Brown – kolejny Raj Utracony

Romeo i Julia spotykają się na balu kostiumowym, tak jak młodzi kochankowie spotykają się w opowieści Bandello.

Romeo i Julia spotykają się na balu kostiumowym, tak jak młodzi kochankowie spotykają się w opowieści Bandello. ( Public Domain )

Czy Romeo i Julia jest oparta na prawdziwej historii?

Wielu badaczy Szekspira, dobrze poinformowanych o tych wcześniejszych literackich skarbach, zebrało również dowody na to, że Bard mógł zaczerpnąć postacie Romea i Julii z własnego życia. Uważa się, że patron Szekspira, Henry Wriothesley, 3. hrabia Southampton, zainspirował postać szekspirowskiego Romea, a jego macocha pochodziła od wicehrabiego Montagu.

Henry Wriothesley miał również niezatwierdzony związek z kobietą Elizabeth Vernon, jako że kiedy wieść o ich małżeństwie dotarła do uszu królowej Elżbiety I, królowa wsadziła ich oboje do więzienia, jako że ich związek stanowił polityczne zagrożenie dla jej panowania. W przeciwieństwie do prawdziwych Romea i Julii – w każdej historii – Earl i Vernon byli później w stanie żyć „długo i szczęśliwie” poza murami więzienia, jednak uważa się, że ten niepożądany związek polityczny miał również wpływ na twórczość Barda.

Henry Wriothesley i Elizabeth Vernon - czy ich opowieść miała wpływ na Szekspira?

Henry Wriothesley ( Public Domain ) i Elizabeth Vernon ( Public Domain ) – czy byli prawdziwymi Romeo i Julią?

Transformacja literatury romantycznej

Pomimo licznych wersji historii Romea i Julii, które poprzedzały Williama Szekspira, nie można zaprzeczyć, że to właśnie jego dzieło przekształciło ich romans w jedną z najwspanialszych historii, jakie kiedykolwiek znano. Bard mógł czerpać z Salernitano, Bandello i Brooke’a, ale publiczność, której zaprezentowano jego sztukę, wzięła tekst do serca i rozpowszechniła go w całej elżbietańskiej Anglii, aż imiona tytułowych bohaterów stały się wymienne z mantrą „meant to be”.

Niezgasłe uczucie Romea Montague i Julii Capulet oraz późniejsze samobójstwa uczyniły tę namiętną historię nieśmiertelną i pozostaje ona jedną z głównych inspiracji dla współczesnej literatury romantycznej.

Obraz górny: Fragment „Romea i Julii” (1884) autorstwa Franka Dicksee. Źródło: Public Domain

By Ryan Stone

Updated on June 11, 2020.

Delahoyde, Michael. „The Tragical History of Romeus and Juliet”. Washington State University . February 9, 2015. Dostęp 27 maja 2015. http://public.wsu.edu/~delahoyd/shakespeare/romeus.html

Salernitano, Masuccio. The Novellino of Masuccio (Lawrence and Bullen: London, 1895.)

„A Note About Adaptation and Source Texts for Romeo and Juliet „. Canadian Adaptations of Shakespeare Project. 2007. Accessed May 29, 2015.

„Luigi da Porto” z The Italian Novelists. przeł. Thomas Roscoe (Frederick Warne and Co.: London, 1900.) http://elfinspell.com/RoscoeLuigiDaPorto.html

„Novels of Massuccio Salernitano” from The Italian Novelists. trans. Thomas Roscoe (Frederick Warne and Co.: London, 1900.) http://elfinspell.com/RoscoeMassuccio.html

„Romeo i Julia: Synopsis and plot overview of Shakespeare’s Romeo and Juliet.” Shakespeare Birthplace Trust. Accessed June 10, 2020. https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/shakespedia/shakespeares-plays/romeo-and-juliet/

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *