Menu Fechar

Romeu e Julieta: Not a Shakespearean Tale After All

William Shakespeare’s mundialmente famoso Romeu e Julieta (escrito entre 1591 e 1595) está no registro histórico como uma das maiores histórias de amor já escritas. Tem sido recontada muitas vezes em casas de espetáculos e teatros e tem uma riqueza de adaptações cinematográficas tanto de interpretações tradicionais como modernas. É muito interessante descobrir então, que Romeu e Julieta não foi, de fato, verdadeiramente de sua própria criação, mas sim uma variação sobre uma história contada muitas vezes a partir de 1400.

Centrado no tema dos amantes de estrelas, emprestado de poetas tão antigos como a Grécia antiga, Romeu e Julieta foi contado pelo menos um século antes de Shakespeare realmente o escrever. Este artigo pretende dar uma breve olhada nesses contos particulares, que eventualmente culminaram na célebre peça do Bardo.

Um resumo de Romeu e Julieta de Shakespeare

Shakespeare Birthplace Trust fornece este excelente resumo curto da famosa peça do Bardo Romeu e Julieta :

“Uma velha vingança entre duas famílias poderosas irrompe em derramamento de sangue. Um grupo de Montagues mascarados arrisca-se a mais conflitos ao esmagar um grupo de Capuletos. Um jovem apaixonado Romeu Montague apaixona-se instantaneamente por Julieta Capuleto, que deve casar com o pai escolhido Paris. Com a ajuda da enfermeira de Julieta, as mulheres providenciam para que o casal se case no dia seguinte, mas a tentativa de Romeu parar uma briga de rua leva à morte do próprio primo de Julieta, Tybalt, pelo qual Romeu é banido. Em uma tentativa desesperada de se reunir com Romeu, Julieta segue a trama do frade e finge sua própria morte. A mensagem não chega a Romeu, e acreditando que Julieta está morta, ele tira sua vida em seu túmulo. Julieta acorda para encontrar o corpo de Romeu ao seu lado e se mata. A família de luto concorda em acabar com a sua rixa.”

It is an enthralling and tragic tale, but Shakespeare didn’t come up with the plot for his play alone. Actually, it’s based on several older stories and some of them have very similar elements.

Early Versions of the ‘Romeo and Juliet’ Plot

The first certain tale of the woes of Romeo Montague and Juliet Capulet descends from Italian author Masuccio Salernitano (1410-1475). Published a year after his death, Salernitano’s 33rd chapter of his Il Novellino tells of Mariotto and Giannoza, a pair of lovers who come from the feuding families of Maganelli and Saraceni respectively. In this account, their love affair takes place in Siena, Italy rather than in Verona and is believed to have occurred contemporary with Salernitano’s time.

Tal como a versão de Shakespeare, Mariotto e Giannoza se apaixonam e se casam secretamente com a ajuda de um frade agostinho. Pouco tempo depois, Mariotto tem palavras com outro nobre cidadão – neste caso, não o primo do seu amor – e mata o nobre, resultando na sua fuga da cidade para evitar a pena capital. Giannoza, perturbado, só se conforta com o fato de Mariotto ter família em Alexandria, no Egito, e fazer lá um bom lar para si mesmo.

No entanto, o seu próprio pai – inconsciente do seu casamento – decide que está na hora de tomar um marido, colocando-a numa posição terrível. Com a ajuda do frade que se casou com ela e Mariotto, Giannoza bebe uma poção adormecida para fazê-la parecer morta, para que ela possa ser contrabandeada para fora de Siena para se reunir com seu marido em Alexandria. Claro que este plano corre terrivelmente mal, e a carta para explicar o plano deles a Mariotto nunca chega a ele, embora a notícia de sua morte chegue rapidamente.

Enquanto ela foge para Alexandria para finalmente se reunir com ele, Mariotto regressa a Siena – arriscando a sua própria vida para ver o corpo dela uma última vez. É então que ele é capturado e levado para ser executado por seus crimes anteriores, decapitado três dias antes do retorno de Giannoza à cidade. Giannoza então, de coração partido, desperdiça um coração partido, supostamente para se reunir finalmente com o seu amado marido no céu.

Como o relato de Shakespeare sobre Romeu encontrar Julieta a dormir mas acreditar na sua morte, a história anterior de Salernitano contém uma cena em que Mariotto encontra o corpo adormecido de Giannoza, e acredita que ela morreu's earlier story contains a scene in which Mariotto finds the sleeping body of Giannoza, and believes she has died p>Como o relato de Shakespeare sobre Romeu encontrar Julieta dormindo, mas acreditando na sua morte, a história anterior de Salernitano contém uma cena na qual Mariotto encontra o corpo adormecido de Giannoza, e acredita que ela morreu. ( Domínio Público )

Como se pode ver, há muitos elementos semelhantes entre a história de Shakespeare e a de Salernitano. Os temas da luta de famílias, o amor proibido, a poção do sono e o terrível contratempo de comunicação levam ao final paralelo da morte mútua dos amantes de estrelas cruzadas. Escrevendo com apenas cem anos de diferença, Shakespeare poderia muito bem ter encontrado a obra de Salernitano, ou uma das muitas outras variações que foram escritas antes de a história chegar à mesa do Bardo.

Luigi da Porta nos anos 1530 escreveu uma compilação semelhante, contando a história de Romeo Montechhi e Giulietta Cappelleti, mudando o cenário de suas vidas de Siena para Verona – o mesmo lugar onde Shakespeare a localizaria. A dupla voltou a casar-se em segredo com a ajuda de um frade, apenas para ser dilacerada pela morte acidental do primo de Giulietta por Romeu e suas posteriores mortes – Romeu pela poção adormecida de Giulietta, e Giulietta segurando a respiração para que ela pudesse morrer com ele.

  • Os trabalhos de Shakespeare foram inspirados pelo Cannabis? Os cientistas encontram vestígios de drogas em canos
  • Romeu pré-histórico e Julieta Viveu Apartado: Mas porquê? O Povo dos Shoals e O Povo das Colinas
  • li>Neolithic Romeu e Julieta? Os Amantes de Valdaro Cruzado de Estrelas

p>p>Romeu e Julieta são casados por um frade, tal como Romeu e Julieta na obra de Luigi da Porta. ( Domínio Público )

As maiores inspirações de Shakespeare para Romeu e Julieta

Seguir a Porta veio Matteo Bandello (1480-1562), um monge e um autor que levou os contos de Da Porta e Salernitano ainda mais longe. Ele foi o autor italiano que é mais diretamente creditado como tendo influenciado Shakespeare , pois Bandello introduz muitos dos temas específicos que fazem a peça de Shakespeare tão bem conhecida hoje. A versão de Bandello, embora em muitos aspectos comparável ao texto de Salernitano, forneceu os conhecidos sobrenomes de Montague e Capuleto aos dois personagens titulares.

Bandello também acrescentou o elemento do baile de máscaras, no qual Romeu e Julieta se encontram, e também o momento pertinente no qual Julieta se mata ferozmente com a adaga do seu amante, para que ela possa se juntar a Romeu na vida após a morte, em vez de simplesmente desperdiçar como Giannoza fez. Acredita-se que a história de Bandello foi seguida de perto pelo escritor francês Pierre Boaistuau, cuja versão foi então traduzida para o inglês por Arthur Brooke como um poema chamado The Tragicall Historye of Romeus and Juliet, em 1562. Esta tradução para o inglês foi o texto atual que chegou à mesa de Shakespeare.

  • Escândalo Fiel na Corte da Rainha de Denmark-Norway
  • O Eterno Beijo dos Amantes de Hasanlu Faz Vomitar Perguntas do Amor Antigo: Romance, Bromance ou Algo Mais Familiar?
  • Murder in the Eden Brown Estate – Another Paradise Lost

Romeo e Julieta encontram-se num baile de máscaras, tal como os jovens amantes se encontram na história de Bandello.p>Romeo e Julieta encontram-se num baile de máscaras, tal como os jovens amantes se encontram na história de Bandello. ( Domínio Público )

O Romeu e Julieta é baseado numa história real?

Muitos estudiosos de Shakespeare, bem informados sobre estes tesouros literários anteriores, também recolheram provas de que o Bardo pode ter tirado os personagens de Romeu e Julieta da sua própria vida. Pensa-se que um patrono de Shakespeare, Henry Wriothesley, 3º Conde de Southampton, tenha inspirado o Romeu de Shakespeare, implicado ainda mais porque a sua madrasta descende do Visconde de Montagu.

Henry Wriothesley também tinha uma relação não aprovada com a mulher Elizabeth Vernon, pois quando a notícia do seu casamento chegou aos ouvidos da rainha Elizabeth I , a rainha colocou ambos na prisão, pois a sua união era uma ameaça política ao seu reinado. Ao contrário do verdadeiro Romeu e Julieta – em todas as histórias – o Conde e Vernon puderam mais tarde viver “felizes para sempre” fora dos muros da prisão, mas esta união política indesejável é altamente considerada como tendo também influenciado os escritos do Bardo.

Henry Wriothesley e Elizabeth Vernon - o seu conto influenciou Shakespeare?

Henry Wriothesley ( Domínio Público ) e Elizabeth Vernon ( Domínio Público ) – foram eles o verdadeiro Romeu e Julieta?

Transformando a Literatura Romântica

Apesar das numerosas versões da história de Romeu e Julieta que antecederam William Shakespeare, não se pode negar que foi a sua obra que transformou o seu caso de amor numa das maiores histórias já conhecidas . O Bardo pode ter pedido muito emprestado de Salernitano, Bandello e Brooke, mas o público que apresentou sua peça levou o texto em seus corações e o espalhou pela Inglaterra Elizabetana até que os nomes dos personagens titulares se tornaram intercambiáveis com o mantra “destinado a ser”.

Romeo Montague e Julieta Capulet, o afecto imortal e os suicídios subsequentes tornaram a história apaixonada imortal, e continua a ser uma das principais inspirações da literatura romântica moderna…

Top Image: Detalhe de ‘Romeu e Julieta’ (1884) de Frank Dicksee. Fonte: Domínio Público

Por Ryan Stone

Atualizado em 11 de Junho de 2020.

Delahoyde, Michael. “A história trágica de Romeus e Julieta.” Universidade do Estado de Washington. 9 de Fevereiro de 2015. Acesso a 27 de Maio de 2015. http://public.wsu.edu/~delahoyd/shakespeare/romeus.html

Salernitano, Masuccio. The Novellino of Masuccio (Lawrence e Bullen: Londres, 1895.)

“A Note About Adaptation and Source Texts for Romeu e Julieta”. Adaptações Canadenses do Projeto Shakespeare. 2007. Acessado em 29 de maio de 2015.

“Luigi da Porto” de The Italian Novelists. trans. Thomas Roscoe (Frederick Warne and Co.: London, 1900.) http://elfinspell.com/RoscoeLuigiDaPorto.html

“Novels of Massuccio Salernitano” de The Italian Novelists. trans. Thomas Roscoe (Frederick Warne and Co.: London, 1900.) http://elfinspell.com/RoscoeMassuccio.html

“Romeu e Julieta”: Sinopse e visão geral do “Romeu e Julieta” de Shakespeare. Shakespeare Birthplace Trust. Acessado em 10 de junho de 2020. https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/shakespedia/shakespeares-plays/romeo-and-juliet/

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *