Menu Fechar

Word Choice: Expresso vs. Expresso

Como muitos revisores, somos alimentados por café. E não há nada como uma potente dose de cafeína pela manhã, antes de você começar a corrigir a gramática. Mas será que queremos um “expresso” ou um “expresso”?

Vocês já devem ter visto estes dois termos usados nas cafetarias. Mas será que há uma diferença? E se não, qual destes termos é o correcto? Vamos descobrir!

Espresso (Café Concentrado)

“Espresso” é uma palavra emprestada do italiano. Você já saberá o que significa se você é um fã de café, mas nós ofereceremos uma explicação rápida caso tenhamos algum bebedor de chá entre nossos leitores.

Mmmmmmm.... café.
Mmmmm… café.

Em suma, “café expresso” vem do café expresso caffè, que é italiano para “café prensado”. Isto refere-se a como um café expresso é feito, com água pressurizada usada para fazer café grosso e forte. E além de ser uma bebida por direito próprio, o expresso também é usado como base para outras bebidas de café.

Expresso (No Longer a Typo)

Tempo para a grande revelação! “Expresso” significa… exactamente o mesmo que “espresso”. É simplesmente uma grafia variante. Isto torna-o um pouco como “donut” e “donut” ou “whisky” e “whisky”. A principal diferença é que “expresso” começou como uma ortografia errada comum de “expresso”.”

Encontra isto útil?

Subscreva a nossa newsletter e receba dicas de escrita dos nossos editores directamente na sua caixa de entrada.

Este erro pode ter pegado porque temos mais palavras “ex-” do que palavras “es-” em inglês. Ou pode ser apenas porque “espresso” se parece um pouco com “expresso” escrito. Ou pode até ser uma influência francesa, já que expresso sempre foi a grafia correta deste termo ali. Seja qual for sua origem, porém, “expresso” é agora tão comum que muitos dicionários o listam como uma variante de “espresso”

Espresso ou Expresso?

Como explicado acima, estes termos são essencialmente intercambiáveis. “Expresso” começou como um erro, mas agora foi aceito como uma grafia variante de “espresso” em inglês.

P>Não obstante, “espresso” ainda é muito mais comum (especialmente em inglês americano) e muitas pessoas consideram “expresso” incorreto. Portanto, para ter certeza de que sua escrita está livre de erros e/ou para evitar perturbar os baristas pedantes, recomendamos que se mantenha a antiga grafia do “espresso”!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *