Menü Bezárás

Rómeó és Júlia:

William Shakespeare világhírű Rómeó és Júlia című műve (amely valamikor 1591 és 1595 között íródott) a történelemben a valaha írt egyik legnagyobb szerelmi történetként szerepel. Számos alkalommal mesélték újra színházakban és színházakban, és rengeteg hagyományos és modern értelmezésű filmadaptációval rendelkezik. A legérdekesebb tehát felfedezni, hogy a Rómeó és Júlia valójában nem igazán saját alkotása, hanem egy, az 1400-as évektől kezdve sokszor elmesélt történet variációja.

A Rómeó és Júlia történetének középpontjában a szerelmesek egymásra találásának témája áll, amelyet már az ókori görög költőktől kölcsönöztek, és amelyet legalább egy évszázaddal azelőtt meséltek el, hogy Shakespeare ténylegesen megírta volna. Ez a cikk egy rövid pillantást kíván vetni ezekre a különleges történetekre, amelyek végül a Bárd híres darabjában csúcsosodtak ki.

Egy összefoglaló Shakespeare Rómeó és Júliájáról

A Shakespeare Birthplace Trust adja ezt a kiváló rövid összefoglalót a Bárd híres Rómeó és Júlia című darabjáról :

“Egy évszázados vendetta két hatalmas család között vérontásba torkollik. Egy csapat álarcos Montague újabb konfliktust kockáztat azzal, hogy betörnek egy Capulet-partira. A fiatal szerelmes Romeo Montague azonnal beleszeret Júliába, Capulet Capulet-be, akinek apja választottjához, Parishoz kell hozzámennie. Júlia dajkájának segítségével a nők elintézik, hogy a pár másnap összeházasodjon, de Rómeó próbálkozása, hogy megállítson egy utcai verekedést, Júlia saját unokatestvérének, Tybaltnak a halálához vezet, amiért Rómeót száműzik. Kétségbeesett kísérletként, hogy újra találkozhasson Rómeóval, Júlia követi a szerzetes cselszövését, és megrendezi saját halálát. Az üzenet nem jut el Rómeóhoz, és mivel Júliát halottnak hiszi, a sírjában vet véget életének. Júlia arra ébred, hogy Romeo holttestét találja maga mellett, és öngyilkos lesz. A gyászoló család megegyezik, hogy véget vetnek viszályuknak.”

It is an enthralling and tragic tale, but Shakespeare didn’t come up with the plot for his play alone. Actually, it’s based on several older stories and some of them have very similar elements.

Early Versions of the ‘Romeo and Juliet’ Plot

The first certain tale of the woes of Romeo Montague and Juliet Capulet descends from Italian author Masuccio Salernitano (1410-1475). Published a year after his death, Salernitano’s 33rd chapter of his Il Novellino tells of Mariotto and Giannoza, a pair of lovers who come from the feuding families of Maganelli and Saraceni respectively. In this account, their love affair takes place in Siena, Italy rather than in Verona and is believed to have occurred contemporary with Salernitano’s time.

A Shakespeare-féle változathoz hasonlóan Mariotto és Giannoza egymásba szeretnek, és egy augusztinuszi szerzetes segítségével titokban összeházasodnak. Nem sokkal később Mariotto szóváltásba keveredik egy másik nemes polgárral – ebben az esetben nem szerelme unokatestvérével -, és megöli a nemest, aminek következtében az elmenekül a városból, hogy elkerülje a halálbüntetést. A kétségbeesett Giannozát csak az vigasztalja, hogy Mariottónak családja van az egyiptomi Alexandriában, és ott jól megél.

A saját apja azonban – aki nem tud az esküvőjéről – úgy dönt, itt az ideje, hogy férjet keressen magának, és ezzel szörnyű helyzetbe hozza. A szerzetes segítségével, aki őt és Mariottót összeházasította, Giannoza altatót iszik, hogy halottnak tűnjön, és így kicsempészhessék Sienából, hogy Alexandriában újra találkozhasson férjével. Ez a terv persze szörnyen balul sül el, és a Mariottónak írt levele, amelyben elmagyarázza a tervüket, soha nem jut el hozzá, bár a halálhír hamarosan eljut hozzá.

Míg a nő Alexandriába menekül, hogy végre újra együtt lehessen vele, Mariotto visszatér Sienába – saját életét kockáztatva, hogy még egyszer utoljára láthassa a nő holttestét. Ekkor fogságba esik, és korábbi bűneiért kivégzésre viszik, három nappal Giannoza saját visszatérése előtt lefejezik. Giannoza ekkor összetört szívvel pusztul el, állítólag azért, hogy a mennyben végre újra találkozhasson szeretett férjével.

Mint Shakespeare elbeszélése, amelyben Rómeó alva találja Júliát, de halottnak hiszi, Salernitano korábbi története is tartalmaz egy jelenetet, amelyben Mariotto megtalálja Giannoza alvó testét, és azt hiszi, hogy meghalt's earlier story contains a scene in which Mariotto finds the sleeping body of Giannoza, and believes she has died

Mint Shakespeare elbeszélése, amelyben Rómeó alvó Júliát talál, de halottnak hiszi, Salernitano korábbi története is tartalmaz egy jelenetet, amelyben Mariotto megtalálja Giannoza alvó testét, és azt hiszi, hogy meghalt. ( Public Domain )

Mint látható, sok hasonló elem van Shakespeare és Salernitano története között. A viszálykodó családok témája, a tiltott szerelem, az altatóital és a szörnyű kommunikációs malőr mind-mind a párhuzamos végkifejlethez, a szerelmesek kölcsönös halálához vezetnek. A mindössze száz év különbséggel íródott művek között Shakespeare is találkozhatott Salernitano művével, vagy a sok más variáció egyikével, amelyek azelőtt születtek, hogy a történet a Bárd íróasztalára került volna.

Luigi da Porta az 1530-as években írt egy hasonló összeállítást, amely Romeo Montechhi és Giulietta Cappelleti történetét meséli el, áthelyezve életük helyszínét Sienából Veronába – ugyanoda, ahová Shakespeare is helyezte. A pár ismét titokban, egy szerzetes segítségével házasodik össze, hogy aztán Romeo véletlenül megölje Giulietta unokatestvérét, és az ezt követő haláluk – Romeo Giulietta altatója által, Giulietta pedig úgy, hogy visszatartotta a lélegzetét, hogy vele együtt haljon meg – szétválassza őket.

  • A Shakespeare műveit a kannabisz ihlette? Tudósok kábítószer nyomait találták a pipákon
  • Az őskori Rómeó és Júlia külön élt: De miért? A zátonyok népe és a hegyek népe
  • Neolitikus Rómeó és Júlia? A Valdaro csillagkeresztes szerelmesek

Rómeót és Júliát egy szerzetes adta össze, akárcsak Rómeót és Giuliettát Luigi da Porta művében. ( Public Domain )

Shakespeare legnagyobb inspirációi a Rómeó és Júliához

Da Porta után Matteo Bandello (1480-1562) szerzetes és író következett, aki még tovább vitte da Porta és Salernitano meséit. Ő volt az az olasz szerző, akinek a legközvetlenebbül tulajdonítják, hogy hatással volt Shakespeare-re , mivel Bandello sok olyan konkrét témát vezet be, amelyek miatt Shakespeare darabja ma olyan jól ismert. Bandello változata, bár sok tekintetben hasonlít Salernitano szövegéhez, a Montague és Capulet jól ismert vezetékneveket adta a két címszereplőnek.

Bandello hozzáadta a jelmezbál elemét is, amelyen Rómeó és Júlia találkozik, valamint azt az idevágó pillanatot, amelyben Júlia kegyetlenül megöli magát szerelme tőrével, hogy a túlvilágon csatlakozhasson Rómeóhoz, és ne csak elsorvadjon, mint Giannoza. Bandello meséjét széles körben úgy tartják, hogy Pierre Boaistuau francia író szorosan követte, majd Arthur Brooke 1562-ben The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (Rómeó és Júlia tragikus története) címmel lefordította angolra. Ez az angol fordítás volt a tényleges szöveg, amely Shakespeare asztalára került.

  • Királyi botrány A dán-norvég királynő udvarában
  • A Hasanlu szerelmesek örök csókja az ősi szerelem kérdéseit veti fel: Romantika, bráner vagy valami családiasabb?
  • Gyilkosság az Édenbarna birtokán – Egy újabb elveszett paradicsom

Rómeó és Júlia egy jelmezbálon találkozik, akárcsak a fiatal szerelmesek Bandello történetében.

Rómeó és Júlia egy jelmezbálon találkozik, akárcsak a fiatal szerelmesek Bandello történetében. ( Public Domain )

Rómeó és Júlia valós történeten alapul?

Ezekről a korábbi irodalmi kincsekről jól értesült Shakespeare-kutatók közül sokan bizonyítékokat is gyűjtöttek arra, hogy a bárd a saját életéből meríthette Rómeó és Júlia karaktereit. Shakespeare egyik mecénása, Henry Wriothesley, Southampton 3. grófja feltehetően Shakespeare Rómeójának karakterét ihlette, amit tovább gyanúsít, hogy mostohaanyja Montagu vikomt leszármazottja volt.

Henry Wriothesley-nek nem engedélyezett kapcsolata is volt Elizabeth Vernon nővel, mivel amikor házasságuk híre I. Erzsébet királynő fülébe jutott , a királynő mindkettőjüket börtönbe záratta, mivel szövetségük politikai veszélyt jelentett uralkodására. Az igazi Rómeó és Júliával ellentétben – minden történetben – a gróf és Vernon később a börtön falain kívül élhettek “boldogan, míg meg nem haltak”, mégis nagy valószínűséggel ez a nemkívánatos politikai szövetség is hatással volt a Bárd írására.

Henry Wriothesley és Elizabeth Vernon - az ő történetük hatással volt Shakespeare-re?

Henry Wriothesley ( Public Domain ) és Elizabeth Vernon ( Public Domain ) – ők voltak az igazi Rómeó és Júlia?

A romantikus irodalom átformálói

A Rómeó és Júlia történetének William Shakespeare előtti számos változata ellenére nem tagadható, hogy az ő műve volt az, amely szerelmüket a valaha ismert egyik legnagyobb történetté változtatta . Lehet, hogy a bárd sokat kölcsönzött Salernitano, Bandello és Brooke műveiből, de a közönség, amelynek darabját bemutatták, szívébe zárta a szöveget, és addig terjesztette azt az egész Erzsébet-kori Angliában, amíg a címszereplők neve felcserélhetővé vált a “meant to be” mantrával.

Romeo Montague és Júlia Capulet halhatatlan szerelme és későbbi öngyilkosságai halhatatlanná tették a szenvedélyes történetet, és a modern romantikus irodalom egyik legfontosabb ihletője maradt.

Top Image: Részlet Frank Dicksee “Rómeó és Júlia” című művéből (1884). Forrás: Dick Dicksee: Forrás: Public Domain

By Ryan Stone

Frissítve 2020. június 11-én.

Delahoyde, Michael. “A Rómeó és Júlia tragikus története”. Washington State University . 2015. február 9. Hozzáférés: 2015. május 27. http://public.wsu.edu/~delahoyd/shakespeare/romeus.html

Salernitano, Masuccio. The Novellino of Masuccio (Lawrence and Bullen: London, 1895.)

“A Note About Adaptation and Source Texts for Romeo and Juliet “. Canadian Adaptations of Shakespeare Project. 2007. Hozzáférés: 2015. május 29.

“Luigi da Porto” in The Italian Novelists. trans. Thomas Roscoe (Frederick Warne and Co.: London, 1900.) http://elfinspell.com/RoscoeLuigiDaPorto.html

“Novels of Massuccio Salernitano” from The Italian Novelists. trans. Thomas Roscoe (Frederick Warne and Co.: London, 1900.) http://elfinspell.com/RoscoeMassuccio.html

“Rómeó és Júlia: Shakespeare Rómeó és Júlia című művének szinopszisa és cselekményének áttekintése”. Shakespeare Birthplace Trust. Hozzáférés 2020. június 10. https://www.shakespeare.org.uk/explore-shakespeare/shakespedia/shakespeares-plays/romeo-and-juliet/

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük