Meny Stäng

Zeugma

Zeugma Definition

Vad är zeugma? Här är en snabb och enkel definition:

En zeugma är ett talesätt där ett ”styrande” ord eller en ”styrande” fras modifierar två olika delar av en mening. Ofta betyder det styrande ordet något annat när det tillämpas på varje del, som i meningen ”Han tog sin kappa och sin semester”. Verbet ”ta” är meningsfullt med och styr både ”rock” och ”semester”, men är lämpligt för var och en på ett annat sätt.

Några ytterligare viktiga detaljer om zeugma:

  • Zeugma kallas ibland för syllepsis, men det finns en viss debatt om huruvida dessa två termer verkligen betyder samma sak.
  • Vissa zeugma leker med en dubbel betydelse av det styrande ordet, medan andra hänger ihop med grammatiken.
  • Vissa människor anser att en mening måste ha en komisk eller dramatisk effekt för att betraktas som ett riktigt zeugma. Man är dock allmänt överens om att det inte krävs någon särskild effekt för att en viss mening ska betraktas som zeugma.

Zeugma uttal

Här är hur man uttalar zeugma: zoog-muh

Zeugma på djupet

Zeugma kan vara komplicerat att förstå eftersom det är ett flexibelt begrepp, och många meningskonstruktioner som tycks vara helt olika från varandra kan alla kvalificera sig som zeugma. Att förstå hur alla olika typer och exempel på zeugma förhåller sig till varandra gör det lättare att förstå det övergripande begreppet.

Zeugma och syllepsis

Det första steget för att förstå zeugma är att ta upp dess förhållande till syllepsis. Vissa människor använder zeugma och syllepsis som synonymer för varandra, men många andra anser att det finns en liten men verklig skillnad mellan de två.

Här är Oxford English Dictionary’s definition av zeugma:

Ett talesätt där ett ord gäller för två andra i olika betydelser (t.ex, John och hans körkort gick ut förra veckan) eller på två andra av vilka det semantiskt sett bara passar till en (t.ex, med gråtande ögon och hjärtan)

Här är Oxford English Dictionary’s definition av syllepsis:

Ett talesätt där ett ord tillämpas på två andra i olika betydelser (t.ex, fångade tåget och en svår förkylning) eller på två andra av vilka det grammatiskt sett passar bara till en av dem (t.ex. varken de eller den fungerar)

Du märker att definitionerna skiljer sig åt på bara ett ställe – semantiskt/grammatiskt – och många hävdar att det är detta som skiljer zeugma och syllepsis åt. För att uttrycka denna skillnad enkelt:

  • I zeugma: Semantiken – logiken eller betydelsen – av förhållandet mellan det styrande ordet och vart och ett av de två modifierade orden är annorlunda, som i det föregående exemplet: ”Han tog sin hatt och sin semester”. I det exemplet är betydelsen av ”tog” annorlunda när det gäller att ta en hatt jämfört med att ta semester.
  • I syllepsis: Det styrande ordet har två olika relationer med de ”styrda” orden, men denna skillnad är specifikt grammatisk, som i meningen: ”Han arbetar nätter och jag dagar”. Enligt Team Zeugma-Is-Not-Syllepsis är denna sista mening ett exempel på syllepsis, eftersom verbet ”att arbeta” har två olika grammatiska relationer med de andra delarna av meningen, varav endast en är tekniskt korrekt. (Du skulle inte skriva ”I works.”)

Om detta verkar vara för mycket hårklyveri har vi här några goda nyheter: inte ens grammatikerkännare är överens om definitionen av zeugma kontra syllepsis, och det är mycket lättare att förstå begreppet zeugma om vi gör som Bryan A. Garner föreslår i sin bok Garner’s Modern American Usage:

Och även om kommentatorer historiskt sett har försökt att skilja mellan zeugma och syllepsis har distinktionerna varit förvirrande och motsägelsefulla … Det är bättre att använda zeugma i dess bredaste betydelse och inte förvirra saker och ting genom att introducera syllepsis, en föga känd term vars innebörd inte ens experterna är överens om.

Med andra ord föreslår han att man ser zeugma som något som täcker både semantik och grammatiska scenarier.

Zeugma som leker med grammatiken vs. Zeugma som leker med innebörden

Zeugma kommer från det antika grekiskan och betyder ”ett okande”, eftersom detta talesätt bokstavligen ”okar” eller sammanfogar två separata delar av en mening. Men precis som två okade oxar går de två djuren inte omedelbart i takt med varandra. Detta är också fallet i språket: zeugma fungerar inte sömlöst, och det är faktiskt denna lilla diskrepans mellan de två ”yokade” delarna av språket som skapar den tilltalande komiska eller dramatiska effekten av zeugma.

So långt har vi tittat på två olika exempel på zeugma med två olika typer av ”yokar”: ”Han tog sin hatt och sin semester” och ”Han arbetar natt, jag dag”. Det råkar vara så att dessa två exempel representerar de två huvudtyperna av zeugma:

  • Zeugma som leker med betydelsen: I ”Han tog sin hatt och sin semester” kommer den komiska effekten från den överraskande och smarta meningsbyggnaden. Vid första läsningen verkar meningen inte korrekt. När vi läser ”han tog sin hatt” bestämmer vi oss för att följa den bokstavliga betydelsen av verbet ”ta”, men när vi hör ”och hans semester” ombeds vi att byta till den mer figurativa betydelsen av ”ta”, som i ”att ta semester”. Även om grammatiken och logiken i meningen är helt korrekt är vi inte vana vid att läsa meningar som så smidigt växlar mellan dubbla betydelser av ett ord, och det är faktiskt ganska roligt att läsa. Eftersom de är tilltalande och smarta stannar zeugmas kvar i minnet och är vanliga i ordspråk, till exempel: ”Ägg och eder bryts snart.”
  • Zeugma som leker med grammatiken: I det andra exemplet från tidigare, ”Han jobbar på nätterna, jag på dagarna”, har verbet ”jobba” inte någon dubbel betydelse, men det gör dubbeltjänst. Även om detta zeugma verkar ganska rutinmässigt och okreativt är det faktiskt radikalt omformande för meningen. ”Han arbetar nätter och jag arbetar dagar” är lite repetitivt och tråkigt. ”Han arbetar nätter och jag dagar” har en trevlig rytm och för dessutom de två personer som beskrivs – ”han” och ”jag” – närmare varandra, inte bara i meningen utan också i läsarens fantasi.

Den första typen av zeugma, som leker med innebörden, är både ”roligare” och tycks användas oftare än den andra typen.

Prozeugma, Mesozeugma och Hypozeugma

Zeugma klassificeras också ibland på ännu ett annat sätt. Ovan diskuterade vi skillnaden mellan grammatikdrivna och meningsdrivna zeugma. Äkta zeugmaentusiaster gillar också att kategorisera zeugma utifrån var det styrande ordet eller ”jojken” förekommer i meningen. Som tur är har vi redan exempel på de två första kategorierna:

  • Prozeugma: En zeugma där oket eller det styrande ordet står i början av meningen, före de styrda delarna. ”Han tog sin hatt och sin semester.”
  • Mesozeugma: En zeugma där oket eller det styrande ordet finns i mitten av meningen, mellan de styrda delarna. ”Han arbetar nätter, jag dagar.”
  • Hypozeugma: En zeugma där oket eller det styrande ordet är i slutet av meningen, efter de styrda delarna. ”Hans kläder, hans böcker och hans värdighet gick förlorade .”

Diazeugma

En sista typ av zeugma att känna till är diazeugma: Detta är ett zeugma där ett enda subjekt styr flera efterföljande verb. Till exempel: ”Müller tar emot bollen, dribblar, undviker försvararen, skjuter och gör mål!”

På grund av hur ofta diazeugma förekommer i sportrapportering kan man se detta som ”play-by-play”-zeugma.

Zeugmaexempel

I alla exempel nedan markerar vi det styrande ordet eller frasen i grönt och de delar av meningen som styrs i rött.

Zeugma i litteraturen

Zeugma är mångsidiga. De kan vara humoristiska, de kan skapa en känsla av dramatik och de kan få en idé eller fras att fastna i minnet. Av alla dessa skäl är zeugma mycket vanliga i både poesi och prosa.

Zeugma i Jane Austens Stolthet och fördom

I det här exemplet från kapitel 43 i Stolthet och fördom försöker Eliza Bennet och mr Darcy på ett pinsamt sätt prata.

Hon ville prata, men det tycktes råda ett embargo på alla ämnen. Till slut kom hon ihåg att hon hade rest, och de pratade om Matlock och Dove Dale med stor ihärdighet. Men tiden och hennes moster rörde sig långsamt – och hennes tålamod och hennes idéer var nästan utslitna innan tete-a-tete var över.

Austens användning av zeugma här är inte bara smart och komisk, utan tar också upp ett återkommande tema i Darcys och Elizas förhållande: hennes brist på ”kontakter” och lägre sociala status i jämförelse med honom. Även när de två går och pratar, på väg mot en bättre förståelse för varandra, håller hennes släktingar paret tillbaka både bokstavligen och bildligt talat.

Zeugma i Mark Twains Tom Sawyers äventyr

Denna minnesvärda zeugma från kapitel 1 i Tom Sawyers äventyr sätter tonen för resten av romanen, genom att den kopplar ihop (eller binder samman) misskötsel och upplevelsen av ”ära”:

Den nya pojken tog upp två breda mynt ur fickan och höll fram dem med hån. Tom slog dem till marken. På ett ögonblick rullade och tumlade båda pojkarna i smutsen, gripna av varandra som katter, och under loppet av en minut drog och slet i varandras hår och kläder, slog och kliade varandra på näsan och täckte sig med damm och ära.

Du kommer att lägga märke till att ”damm” kommer före ”ära”, precis som i det föregående exemplet, mannen ”tar sin hatt” innan han ”tar sin semester”. I den typ av zeugma som hänger på betydelsen (snarare än grammatiken) kommer verbets mer bokstavliga eller konkreta betydelse vanligtvis före den mer abstrakta betydelsen.

Zeugma i Tim O’Briens The Things they Carried

I det här exemplet från kapitel 1 i The Things they Carried använder O’Brien zeugma för att beskriva den kombinerade belastning – både fysisk och känslomässig – som soldaterna i Vietnamkriget bar på:

Men Ted Lavender, som var rädd, bar på 34 patroner när han blev skjuten och dödad utanför Than Khe, och han gick ner under en exceptionell börda, mer än 20 pund ammunition, plus skyddsväst och hölje och ransonering och vatten och toalettpapper och lugnande medel och allt annat, plus den ovägda rädslan.

Då O’Brien listar så till synes olika saker som jackan, ransonerna och rädslan som en del av den ”börda” som Lavender bar på (börda är också det styrande ordet i zeugma), antyder han att alla dessa vikter, både materiella och immateriella, är lika viktiga för att förstå soldatens upplevelse.

Zeugma i Alfred Lord Tennysons ”Ulysses”

Tennyson inkluderar ett grammatiskt zeugma i slutet av den andra strofen i sin dikt ”Ulysses”.”

Detta är min son, min egen Telemachos,
till vilken jag överlåter spiran och ön,-
väl älskad av mig, som ser till att fullfölja
Detta arbete, att genom långsam försiktighet mildra
ett ruggigt folk, och genom mjuka grader
underkasta det åt det nyttiga och goda.
Mest klanderfri är han, centrerad i sfären
av gemensamma plikter, anständig att inte misslyckas
i ömhetens tjänster, och betala
Möta tillbedjan till mina husgudar,
När jag är borta. Han utför sitt arbete, jag mitt.

Zeugma i populärkulturen

Zeugma kan göra mer än att bara föra fram en poäng på ett minnesvärt sätt. De är så kärnfulla att de får talaren att framstå som skarp och spontan, särskilt när de uttalas högt. In other words, zeugma make great ”zingers” and are perfect for the big screen.

Zeugma in ”The Lion King”

Scar drops the following zeugma when describing his plot to bring down his brother and put himself in power:

”Yes, my teeth and ambitions are bared.”

Zeugma in ”The West Wing”

In Season 1, Episode 19 of ”The West Wing,” the character C.J. discusses plans for an easter egg hunt at the White House:

”The theme of the Egg Hunt is ’learning is delightful and delicious’—as, by the way, am I.”

Zeugma in ”Our Song” by Taylor Swift

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
He’s got a one-hand på ratten
Den andra på mitt hjärta

Zeugma i ”Beast of Burden” av Rolling Stones

Jag säger att du kan sätta mig på gatan
Sätta mig på gatan utan skor på mina fötter
Men, Sätt mig ut, sätt mig ut
Sätt mig ut ur eländet

Varför använder författare Zeugma?

Skickligt utformade zeugma kan orsaka den litterära motsvarigheten till en ”double-take”. När det styrande ordet tillämpas på de två eller flera modifierade orden på ett nytt sätt får det läsaren att stanna upp – kanske för att han eller hon är osäker på om han eller hon har läst meningen korrekt, eller för att han eller hon vill dröja kvar vid en skicklig lek med språket. Denna förmåga att skapa en paus eller ett andningsutrymme i en text gör zeugma till ett kraftfullt verktyg i poesin, som ofta strävar efter att sakta ner och dra ut på läsarens upplevelse. Zeugma tenderar också att förändra rytmen och strukturen i en mening, och kan användas för att förvandla en besvärlig konstruktion till en musikalisk konstruktion (som i ”Han arbetar nätter och jag dagar”).

Andra hjälpsamma zeugma-resurser

  • Wikipedias sida om zeugma: En djupgående, teknisk förklaring som bryter ner olika typer av zeugma och syllepsis.
  • Ordboksdefinitionen av zeugma: Det kommer från det gamla grekiska verbet zeugnunai , att okas.
  • Zeugma på Youtube:
    • Scars låt ”Be Prepared” från Lejonkungen, som han avslutar med zeugma ”Yes, my teeth and ambitions are bared.”
    • En podcast från 2016 om zeugma, bringad till dig av Merriam Webster.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *